おはようございます
一昨日といえば金沢出張の翌日
帰りもちょっと遅かったし疲れも抜けないまんま
朝からなんでかしらんけど無茶忙しかったん
ありがたやの話しです🙇🏻♂️🙇🏻♂️
・・・話しがちょびっと長くなるよ
一昨日は京都アンティークフェアの初日という事もあり
フェア帰りいつものお客様の収穫祭?
収穫お披露目会?
で盛り上がっていたところ
月末に行くよ!とのご予約のお客様もご来場!
ウチの薄暗ーい狭〜い商談室は
骨董好き伊万里好き猪口好きレアな品物好き話しで
大盛り上がり?、、、、
そんな楽しいひと時に外国人観光客さんご来店💦💦
たぶん英語
どうやら店の中にあるものではなく
金直しがしてあるものを探しているよう
スマホの翻訳機片手に必死のやり取り
知らない間に
なんか訳のわからん水が身体中からあふれ出てるし
着てる服は上も下もびっしよびしょ
(・・・それを他人(ひと)は汗と呼んでるさ
)
残念ながらシワの少なくなった私の脳みそでは
すぐに「こんなん有りまっせェーー」
なんて出てこんし、テンパってしまって
奥に入って妻になんか無かったかのぉーって聞いて
棚の中にしまっていた金直しのお皿を出して説明してた
奥(商談室)でワイワイやってた
3人(妻、猪口コレクターさん、レアコレクターさん)
耳をダンボのようにして私とお客さまのやり取り聞いては
出川級の英語ですねーとヒーヒー笑っていたそう
(お笑い芸人の出川さんごめん🙏)
フェアに見事に割れた金直しのお皿あったで
とフェア帰りの猪口コレクターさんが教えてくれました
(京都に出店してる「ギャラリー孝(こう)」さんだった!)
すわっ!すぐさま携帯ッ
「なんか金銘の金直しのお皿持ってるんやろッ!」
って忙しくしてる孝(こう)さんに電話
訝しげに返答してたけど写真送ってくれました
観光客さんにその画像見せると
「おおー❗️私はこんなのを探しています」
(と言ったかどうかは不明
だけどたぶんこんな感じ)
と、すごく感激してくれた!
あと2点写真送ってくれたの見せたら
どこに行けばこの品物に会えますか?
って聞いた(たぶん
)ので、
「明日!うちに来たら3点見れますよ!」と
スマホ翻訳で見せながら
三本指立てて
「トモロー スリーッ!」って
「トモロースリー」っなんなん?どういう意味なん?
って、3人は奥でヒーヒー笑っていたらしい
大喜びで観光客さんは
もうトモロースリーってなんなん?
笑いながら皆んなが聞くので
カクカクしかじかと説明してだけど
涙チョチョぎらしながら笑っていたので
ええんよ、ええんよ、
あのお客様さえ喜んでくれたなら
もちろん!翌日(昨日)、ご来店いただき
品物見てもらって大満足で買って貰いましたよ!
ギャラリー孝(こう)さんありがとう
おかげさんで喜んで頂きました
感謝します
なんでも、観光客さんの息子さんが結婚するので
どうしてもプレゼントしたかったみたい
金直しという存在を彼女は6年前に知り
興味を持ち勉強し日本の文化にも感動したらしい
壊れても金継ぎする事により
より強固になる。と、言っていました
いろんなことがこれからあっても
そのような関係になって欲しいというお母さんの
強い愛を感じる、メッセージ性のある贈り物
だな。と、私も思わず胸が熱くなりました
親の愛はすごい、深い、強い、
簡単にはなかなか言い表しようがありませんが
とても感動しました。。。
幕末の藍鍋島の3寸小皿5枚組も買って貰いました
本を見てもらいながら、将軍の話や文様の話し
どれだけ伝わったかは知らないけれど
とても喜んで持ち帰ってくれたのだけは
確信できます!
最後にスマホの写真見せてくれました
アメリカ海軍将校さんの軍服?スーツ?着た青年
そしてその隣に美しい女性とのツーショット
同じ様に美しいグリーンのスーツを着ていました
きっと海軍将校さんのカップルなんでしょう
いやー感動のお取引きとなりました
長すぎた話しで失礼しました
それではみなさん
今日も1日、どうかご安全にお過ごし下さい